dimanche 17 novembre 2013

Sous le vent..........

POUR MA MAMAN QUI EST PARTIE...UNE CHANSON QU'ELLE AIMAIT TANT...
JE L'AI TRADUITE...NOUS SOMMES EN THAILANDE...
สำหรับแม่ที่ไปจากฉัน
เพลงนี้เขาชอบมาก
ฉันแปลมันเอง

Et si tu crois que j'ai eu peur                         ถ้าคุณเคยคิดว่าฉันกลัว           Tha kun kueil kit wa chan cloua
C'est faux                                                               ไม่ใช่                                      Mai chai
Je donne des vacances à mon cœur            ฉันให้แค่วันหยุดหัวใจ             Chan hai ke wan jut houa jai
Un peu de repos                                                  ให้มันสักพัก                            Hai man sak pak

Et si tu crois que j'ai eu tort                           และถ้าคุณเคิดฉันเป็นคนผิด      Lè tha kun kit chan pen kon pit
Attends                                                                  รอก่อน                                    Ro kon
Respire un peu le souffle d'or                        ลองดูสัมผัสลมทางจิตใจ          Long do sampat lom djit jai   
Qui me pousse en avant                                  ที่ให้ฉันเนินไป                          Thi hai chan den
Et                                                                              และ                                         Le

Fais comme si j'avais pris la mer                   คุณแค่คิดฉันไปบนทะเล          Kun kè kit chan pai bon talé
J'ai sorti la grand-voile                                     ฉันเปึดใบเรือใหญ่                   Chan pet bai rua yai
Et j'ai glissé sous le vent                                  และฉันเลื่อนกับลมเลยไป        Lè chan leun kap lom leui pai
Fais comme si je quittais la terre                   คุณแค่คิดฉันไปจากโลกนี้        Khun kè kit chan pai djak lok ni
J'ai trouvé mon étoile                                        ฉันหาพบดาวของฉัน               Chan ha phop dao kong chan
Je l'ai suivie un instant                                     และฉันตามมันทันที                Le chan tam man tan ti
Sous le vent                                                           ตามกระแสน้ำ                        Tam krasènam

Et si tu crois que c'est fini                                และถ้าคุณเคยคิดว่าจบเลย       Lè tha kun keuil kit wa djop leui
Jamais                                                                      ไม่เคย                                    Mai keuil
C'est juste une pause, un répit                       มันเป็นแค่หยุดเวลาพักผ่อน      Man pen kè yut wela pak pon
Après les dangers                                              หลังจากอันตราย                       Lang djak antalai

Et si tu crois que je t'oublie                             ถ้าคุณเคยคิดว่าฉันลืมท่าน       Tha kun keuil kit wa chan leum than
Écoute                                                                     ฟังนอ้ย                                    Fang noi
Ouvre ton corps aux vents de la nuit            ลองเปึดตัวให้ลมกลางคืน         Long pet toua hai lom kang keun
Ferme les yeux                                                      และหลับตาางพร้อม                Lè lap ta prom
Et                                                                                และ                                       Le

Fais comme si j'avais pris la mer                     คุณแค่คิดฉันไปบนทะเล           Kun kè kit chan pai bon talé
J'ai sorti la grand-voile                                       ฉันเปึดใบเรือใหญ่                   Chan pet bai rua yai
Et j'ai glissé sous le vent                                    และฉันเลื่อนกับลมเลยไป         Lè chan leun kap lom leui pai
Fais comme si je quittais la terre                     คุณแค่คิดฉันไปจากโลกนี้         Khun kè kit chan pai djak lok ni
J'ai trouvé mon étoile                                          ฉันหาพบดาวของฉัน                 Chan ha phop dao kong chan
Je l'ai suivie un instant                                       และฉันตามมันทันที                  Lè chan tam man tan ti

Sous le vent                                                            ตามกระแสน้ำ                          Tam krasènam

J’ESPÈRE QU'ELLE A HISSE LA GRAND VOILE ET QU'ELLE EST VENUE ME REJOINDRE ENFIN....
ฉันหวังว่าเขาเปึดใบเรือใหญ่และมาอยู่กับฉัน

Billets de collection